„Tak też mówi we wszystkich listach, gdzie o tym się wypowiada; są w nich pewne rzeczy niezrozumiałe, które, podobnie jak i inne pisma, ludzie niewykształceni i niezbyt umocnieni przekręcają ku swej własnej zgubie.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Piotra 3,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 19,3

Clementine Vulgate

Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prlio.
2 Księga Samuela 19,3

Biblia Brzeska

A przetoż lud dnia onego cicho weszli do miasta, jako ci, którzy się wstydzą, gdy ucieką z bitwy.
2 Księga Samuela 19,3

Biblia Gdańska (1632)

Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy.
2 Samuelowa 19,3

Biblia Gdańska (1881)

Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy.
2 Samuelowa 19,3

Biblia Tysiąclecia

Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: Król martwi się z powodu swego syna.
2 Księga Samuela 19,3

Biblia Warszawska

Toteż wojsko w tym dniu tylko ukradkiem wchodziło do miasta, jak ukradkiem wchodzi wojsko, które okryło się hańbą przez to, że uciekło z pola bitwy.
II Księga Samuela 19,3

Biblia Jakuba Wujka

I schraniał się lud onego dnia wniść do miasta, jako się zwykł schraniać lud porażony i uciekający z bitwy.
2 Księga Samuela 19,3

Nowa Biblia Gdańska

Tego dnia zwycięstwo zamieniło się w żałobę dla całego ludu; ponieważ tego dnia lud usłyszał: Król się gnębi z powodu swego syna.
2 Księga Samuela 19,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I lud wkradał się tego dnia, gdy wchodzili do miasta, tak jak wkrada się lud, który jest okryty hańbą i ucieka z bitwy.
II Księga Samuela 19,3

American Standard Version

And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
2 Księga Samuela 19,3

King James Version

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
2 Księga Samuela 19,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the people stealeth away, on that day, to go in to the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
2 Księga Samuela 19,3

World English Bible

The people got them by stealth that day into the city, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.
2 Księga Samuela 19,3

Westminster Leningrad Codex

וַתְּהִי הַתְּשֻׁעָה בַּיֹּום הַהוּא לְאֵבֶל לְכָל־הָעָם כִּי־שָׁמַע הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל־בְּנֹו׃
2 Księga Samuela 19,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić