„Przywieziono go na koniach i został pogrzebany w Jerozolimie ze swymi ojcami, w mieście Dawida.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Królewska 14,20

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 9,26

Clementine Vulgate

Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi arem verberans :
1 List do Koryntian 9,26

Biblia Brzeska

A przetoż ja tak bieżę, nie jako na niepewną; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,26

Biblia Gdańska (1632)

Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
1 Koryntów 9,26

Biblia Gdańska (1881)

Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
1 Koryntów 9,26

Biblia Tysiąclecia

Ja przeto biegnę nie jakby na oślep; walczę nie tak, jakbym zadawał ciosy w próżnię,
1 List do Koryntian 9,26

Biblia Warszawska

Ja tedy tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę na pięści, nie jakbym w próżnię uderzał;
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,26

Biblia Jakuba Wujka

Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewną, tak szermuję, nie jako wiatr bijąc:
1 List do Koryntian 9,26

Nowa Biblia Gdańska

Zatem ja nie biegnę tak, jak na niepewne; nie walczę na pięści tak, jak ten, który bije powietrze;
Pierwszy list do Koryntian 9,26

Biblia Przekład Toruński

Ja więc tak biegnę, nie jak w niepewne; uderzam pięściami nie jak ten, kto uderza w powietrze;
1 List do Koryntian 9,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja więc tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę, nie jakbym uderzał w powietrze.
I List do Koryntian 9,26

American Standard Version

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
1 List do Koryntian 9,26

King James Version

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
1 List do Koryntian 9,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
1 List do Koryntian 9,26

Young's Literal Translation

I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;
1 List do Koryntian 9,26

World English Bible

I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
1 List do Koryntian 9,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić