Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 74,19
Biblia Brzeska
Nie podajże zwierzętom duszę sinogarlice twojej, a zgromadzenia ubogich twoich nie zapominaj na wieki.Księga Psalmów 74,19
Biblia Gdańska (1632)
Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.Psalmów 74,19
Biblia Gdańska (1881)
Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.Psalmów 74,19
Biblia Tysiąclecia
Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki!Księga Psalmów 74,19
Biblia Warszawska
Nie wydawaj dzikim zwierzętom duszy gołębicy swojej, Nie zapominaj nigdy o życiu swych ubogich!Księga Psalmów 74,19
Biblia Jakuba Wujka
Nie podawaj bestyjom dusz wyznawających tobie, i dusz ubogich twoich nie zapominaj do końca.Księga Psalmów 74,19
Nowa Biblia Gdańska
Nie wydawaj dziczy duszy Twej gołębicy; o gromadce Twych uciśnionych nie zapominaj na wieki.Księga Psalmów 74,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.Księga Psalmów 74,19
American Standard Version
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.Księga Psalmów 74,19
King James Version
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.Księga Psalmów 74,19
Young's Literal Translation
Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.Księga Psalmów 74,19
World English Bible
Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.Księga Psalmów 74,19
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תֹּורֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח׃Księga Psalmów 74,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?