Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 37,10
Biblia Brzeska
Chociażbyście wy też wszytko wojsko Kaldejczyków porazili, którzy przeciw wam walczą, tak iżby żaden z nich nie został jedno ranny, a wszakoż powstanie każdy z namiotu swego, a popalą miasto to ogniem.Księga Jeremiasza 37,10
Biblia Gdańska (1632)
Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą.Jeremijasz 37,10
Biblia Gdańska (1881)
Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą.Jeremijasz 37,10
Biblia Tysiąclecia
Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostałoby z nich jedynie niewielu rannych, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia.Księga Jeremiasza 37,10
Biblia Warszawska
Bo choćbyście pobili całe wojsko chaldejskie walczące z wami i pozostało z nich tylko kilku rannych, wtedy i ci, każdy w swoim namiocie, powstaliby i spaliliby to miasto.Księga Jeremiasza 37,10
Biblia Jakuba Wujka
A tak gdy odeszło wojsko Chaldejskie od Jeruzalem przed wojskiem faraonowym,Księga Jeremiasza 37,10
Nowa Biblia Gdańska
Bo choćbyście pobili całe wojsko Kasdejczyków, co z wami walczy, a zostali wśród nich tylko pojedynczy zranieni – każdy by się poderwał ze swojego namiotu i spaliliby to miasto ogniem.Księga Jeremjasza 37,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto.Księga Jeremiasza 37,10
American Standard Version
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yea would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.Księga Jeremiasza 37,10
Clementine Vulgate
Ergo cum recessisset exercitus Chaldorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,Księga Jeremiasza 37,10
King James Version
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.Księga Jeremiasza 37,10
Young's Literal Translation
for though ye had smitten all the force of the Chaldeans who are fighting with you, and there were left of them wounded men -- each in his tent -- they rise, and have burnt this city with fire.`Księga Jeremiasza 37,10
World English Bible
For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yes would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.Księga Jeremiasza 37,10
Westminster Leningrad Codex
כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃Księga Jeremiasza 37,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?