„Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 9,6

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 36,1

Biblia Brzeska

Stało się roku czwartego za Joakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego, że takowe słowo podane jest od Pana do Jeremiasza.
Księga Jeremiasza 36,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
Jeremijasz 36,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
Jeremijasz 36,1

Biblia Tysiąclecia

Roku czwartego [panowania] Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:
Księga Jeremiasza 36,1

Biblia Warszawska

W roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, doszło Jeremiasza od Pana słowo tej treści:
Księga Jeremiasza 36,1

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się roku czwartego Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego: zstało się to słowo do Jeremiasza od PANA, mówiąc:
Księga Jeremiasza 36,1

Nowa Biblia Gdańska

Czwartego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, stało się, że Jeremjasza doszło słowo od WIEKUISTEGO, głosząc:
Księga Jeremjasza 36,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło do Jeremiasza słowo od PANA mówiące:
Księga Jeremiasza 36,1

American Standard Version

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,
Księga Jeremiasza 36,1

Clementine Vulgate

Et factum est in anno quarto Joakim filii Josi regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens :
Księga Jeremiasza 36,1

King James Version

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
Księga Jeremiasza 36,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying:
Księga Jeremiasza 36,1

World English Bible

It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
Księga Jeremiasza 36,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִת לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃
Księga Jeremiasza 36,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić