Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 36,2
Biblia Brzeska
Weźmi księgi, a pisz na nich wszytki słowa, którem do ciebie mówił przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw inym wszytkim narodom od dnia onego, jakom do ciebie mówić począł, to jest od czasów Jozjasza aż do dnia tego.Księga Jeremiasza 36,2
Biblia Gdańska (1632)
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;Jeremijasz 36,2
Biblia Gdańska (1881)
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;Jeremijasz 36,2
Biblia Tysiąclecia
Weź sobie zwój do pisania i napisz w nim wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dziś.Księga Jeremiasza 36,2
Biblia Warszawska
Weź sobie zwój księgi i wypisz na nim wszystkie słowa, które ci powiedziałem o Jeruzalemie, o Izraelu, i o Judzie, i o wszystkich narodach, od dnia, gdy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dnia dzisiejszego.Księga Jeremiasza 36,2
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi księgi a napisz na nich wszytkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi i Judzie, i przeciw wszytkim narodom: ode dnia, któregom mówił do ciebie, ode dni Jozjasza aż do dnia tego.Księga Jeremiasza 36,2
Nowa Biblia Gdańska
Weźmiesz sobie pisarski rodał i spiszesz na nim wszystkie słowa, które do ciebie wypowiedziałem o Israelu, o Judzie oraz o wszystkich narodach; od dnia, którego zacząłem z tobą mówić, czyli od dni Jozjasza - aż po dzisiejszy dzień.Księga Jeremjasza 36,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź sobie zwój księgi i napisz na nim wszystkie słowa, które wypowiadałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od dni Jozjasza aż do dziś.Księga Jeremiasza 36,2
American Standard Version
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.Księga Jeremiasza 36,2
Clementine Vulgate
Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba qu locutus sum tibi adversum Isral et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te, ex diebus Josi usque ad diem hanc :Księga Jeremiasza 36,2
King James Version
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.Księga Jeremiasza 36,2
Young's Literal Translation
`Take to thee a roll of a book, and thou hast written on it all the words that I have spoken unto thee concerning Israel, and concerning Judah, and concerning all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day;Księga Jeremiasza 36,2
World English Bible
Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.Księga Jeremiasza 36,2
Westminster Leningrad Codex
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגֹּויִם מִיֹּום דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃Księga Jeremiasza 36,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?