Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezechiela 22,11
Biblia Brzeska
Każdy czynił obrzydłość z żoną bliźniego swego, a każdy niewiastkę swą plugawie pomazał, a każdy brat siostrę z jednego ojca zgwałcił w tobie.Księga Ezechiela 22,11
Biblia Gdańska (1632)
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.Ezechyjel 22,11
Biblia Gdańska (1881)
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.Ezechyjel 22,11
Biblia Tysiąclecia
Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca.Księga Ezechiela 22,11
Biblia Warszawska
Jeden dopuszcza się obrzydliwości z żoną swojego bliźniego, drugi hańbi swoją synową przez wszeteczeństwo, inny gwałci u ciebie swoją siostrę, córkę swojego ojca.Księga Ezechiela 22,11
Biblia Jakuba Wujka
I każdy z żoną bliźniego swego czynił obrzydłość i świekier niewiastkę swoję mazał niecnotliwie, brat siostrę swoję, córkę ojca swego gwałcił w tobie.Księga Ezechiela 22,11
Nowa Biblia Gdańska
Jeden popełniał obmierzłości z żoną bliźniego, drugi kaził sprośnością swą synową, a jeszcze inny gwałcił wśród ciebie swoją siostrę, córkę swojego ojca.Księga Ezechiela 22,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden popełnia obrzydliwość z żoną swego bliźniego, drugi sprośnie plami swoją synową, inny zaś u ciebie hańbi swoją siostrę, córkę swego ojca.Księga Ezechiela 22,11
American Standard Version
And one hath committed abomination with his neighbor`s wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father`s daughter.Księga Ezechiela 22,11
Clementine Vulgate
et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te.Księga Ezechiela 22,11
King James Version
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.Księga Ezechiela 22,11
Young's Literal Translation
And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father`s daughter, hath humbled in thee.Księga Ezechiela 22,11
World English Bible
One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.Księga Ezechiela 22,11
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ ׀ אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ עָשָׂה תֹּועֵבָה וְאִישׁ אֶת־כַּלָּתֹו טִמֵּא בְזִמָּה וְאִישׁ אֶת־אֲחֹתֹו בַת־אָבִיו עִנָּה־בָךְ׃Księga Ezechiela 22,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?