Porównanie wersetów
American Standard Version - Pieśń Salomona 7,5
American Standard Version
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof].Pieśń Salomona 7,5
Biblia Brzeska
Głowa twoja nad tobą jest jako szarłat, a włosy na głowie twej jako jedwab czyrwony, a król chciałby być przywiązan ku tramom.Pieśń nad Pieśniami 7,5
Biblia Gdańska (1632)
Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłatPieśń Salomona 7,5
Biblia Gdańska (1881)
Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.Pieśń Salomona 7,5
Biblia Tysiąclecia
Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi.Pieśń nad pieśniami 7,5
Biblia Warszawska
Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej, twoje oczy jak stawy w Cheszbonie, przy bramie Bat-Rabbim. Twój nos jak baszta Libanu, która patrzy w stronę Damaszku.Pieśń nad Pieśniami 7,5
Biblia Jakuba Wujka
Głowa twoja jako Karmel, a warkocze głowy twojej jako szarłat królewski zwiniony na cewki.Pieśń nad pieśniami 7,5
Nowa Biblia Gdańska
Twoja szyja jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu u bramy Bat-Rabbim; twój nos jak wieża na Libanie, zwrócona ku Damaszkowi.Pieśń nad pieśniami 7,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.Pieśń nad pieśniami 7,5
Clementine Vulgate
Caput tuum ut Carmelus ;et com capitis tui sicut purpura regisvincta canalibus.Pieśń nad pieśniami 7,5
King James Version
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.Pieśń Salomona 7,5
Young's Literal Translation
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!Pieśń Salomona 7,5
World English Bible
Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.Pieśń Salomona 7,5
Westminster Leningrad Codex
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃Pieśń nad Pieśniami 7,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?