Porównanie wersetów
American Standard Version - Pieśń Salomona 7,4
American Standard Version
Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.Pieśń Salomona 7,4
Biblia Brzeska
Szyja twoja jest jako wieża słoniowa, a oczy twe jako sadzawki w Esebon podle brany Batrabin, nos twój jako wieża Libanu, która jest ku Damaszku.Pieśń nad Pieśniami 7,4
Biblia Gdańska (1632)
Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.Pieśń Salomona 7,4
Biblia Gdańska (1881)
Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.Pieśń Salomona 7,4
Biblia Warszawska
Dwoje twoich piersi jest jak dwoje sarniąt, bliźniąt gazeli.Pieśń nad Pieśniami 7,4
Biblia Jakuba Wujka
Szyja twoja jako wieża z kości słoniowej. Oczy twoje jako sadzawki w Hesebonie, które są przy bramie córki mnóstwa. Nos twój jako wieża Libańska, która patrzy ku Damaszkowi.Pieśń nad pieśniami 7,4
Nowa Biblia Gdańska
Obie twoje piersi jak młode jelonki, jak dwoje sarnich bliźniąt.Pieśń nad pieśniami 7,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku.Pieśń nad pieśniami 7,4
Clementine Vulgate
Collum tuum sicut turris eburnea ;oculi tui sicut piscin in Hesebonqu sunt in porta fili multitudinis.Nasus tuus sicut turris Libani,qu respicit contra Damascum.Pieśń nad pieśniami 7,4
King James Version
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.Pieśń Salomona 7,4
Young's Literal Translation
Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,Pieśń Salomona 7,4
World English Bible
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.Pieśń Salomona 7,4
Westminster Leningrad Codex
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה׃Pieśń nad Pieśniami 7,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?