Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 6,11
American Standard Version
And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled [their course].Objawienie Jana 6,11
Biblia Brzeska
Tedy dane są każdemu szaty białe i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez mały czas, ażby się też napełnili towarzysze ich i bracia ich, którzy mają być zabici jako i oni.Objawienie św. Jana 6,11
Biblia Gdańska (1632)
I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.Objawienie Jana 6,11
Biblia Gdańska (1881)
I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.Objawienie Jana 6,11
Biblia Tysiąclecia
I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż pełną liczbę osiągną także ich współsłudzy oraz bracia, którzy, jak i oni, mają być zabici.Apokalipsa św. Jana 6,11
Biblia Warszawska
I dano każdemu z nich szatę białą, i powiedziano im, aby jeszcze odpoczęli przez krótki czas, aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mieli podobnie jak oni ponieść śmierć.Objawienie św. Jana 6,11
Biblia Jakuba Wujka
I dano im po szacie białej, i powiedziano im, aby jeszcze odpoczęły mały czas, ażby się wypełnili spółsłudzy ich i bracia ich, którzy mają być pobici jako i oni.Apokalipsa św. Jana 6,11
Nowa Biblia Gdańska
Więc każdemu z nich zostały dane białe szaty i zostało im powiedziane, że jeszcze odpoczną mały czas, aż zostaną dopełnieni ich współsłudzy oraz ich bracia, którzy mają być zabici, jak i oni.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 6,11
Biblia Przekład Toruński
I dano każdemu z nich długą białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze krótki czas, aż wypełnią liczbę ich współsług i ich braci, którzy mają być zabici, jak i oni.Objawienie Jana 6,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają zostać zabici jak i oni.Księga Objawienia 6,11
Clementine Vulgate
Et dat sunt illis singul stol alb : et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.Apokalipsa Jana 6,11
King James Version
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.Objawienie Jana 6,11
Textus Receptus NT
και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοιObjawienie Jana 6,11
Young's Literal Translation
and there was given to each one white robes, and it was said to them that they may rest themselves yet a little time, till may be fulfilled also their fellow-servants and their brethren, who are about to be killed -- even as they.Objawienie Jana 6,11
World English Bible
There was given to each one of them a white robe. It was said to them that they should rest yet for a little time, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, had been fulfilled.Objawienie Jana 6,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?