„(Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!”

Biblia Gdańska (1632): Marka 6,50

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 18,14

American Standard Version

And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men] shall find them no more at all.
Objawienie Jana 18,14

Biblia Brzeska

I owoce pożądliwości dusze twej odeszły od ciebie, i wszytki rzeczy tłuste i znamienite odeszły od ciebie, ani ich dalej znajdziesz.
Objawienie św. Jana 18,14

Biblia Gdańska (1632)

I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.
Objawienie Jana 18,14

Biblia Gdańska (1881)

I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.
Objawienie Jana 18,14

Biblia Tysiąclecia

Dojrzały owoc, pożądanie twej duszy, odszedł od ciebie, a przepadły dla ciebie wszystkie rzeczy wyborne i świetne, i już ich nie znajdą.
Apokalipsa św. Jana 18,14

Biblia Warszawska

I owoce, których pożądała dusza twoja przepadły dla ciebie, i wszystko, co się lśni i błyszczy, zginęło dla ciebie, i nigdy już ich nie będzie.
Objawienie św. Jana 18,14

Biblia Jakuba Wujka

I owoce pożądliwości dusze twej odeszły od ciebie, i wszytkie rzeczy tłuste i świetne zginęły od ciebie ani ich już dalej znajdą.
Apokalipsa św. Jana 18,14

Nowa Biblia Gdańska

Odeszły od ciebie owoce pożądania twej duszy, oraz odeszło wszystko tłuste i wspaniałe; zatem więcej ich już nie znajdziesz.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,14

Biblia Przekład Toruński

A dojrzały owoc pożądliwości twojej duszy odszedł od ciebie i odeszły od ciebie wszystkie rzeczy wystawne i wspaniałe, których już więcej nie znajdziesz.
Objawienie Jana 18,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owoce, których pożądała twoja dusza, opuściły ciebie i wszystko, co tłuste i świetne, opuściło ciebie i już nigdy tego nie znajdziesz.
Księga Objawienia 18,14

Clementine Vulgate

Et poma desiderii anim tu discesserunt a te, et omnia pinguia et prclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.
Apokalipsa Jana 18,14

King James Version

And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
Objawienie Jana 18,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου και ουκετι ου μη ευρησης αυτα
Objawienie Jana 18,14

Young's Literal Translation

`And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things -- the dainty and the bright -- did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.
Objawienie Jana 18,14

World English Bible

The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
Objawienie Jana 18,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić