Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 18,15
American Standard Version
The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;Objawienie Jana 18,15
Biblia Brzeska
A tak kupcy tych rzeczy wzbogaciwszy się, od niej z daleka będą stali, dla bojaźni męki jej, płacząc i lamentując.Objawienie św. Jana 18,15
Biblia Gdańska (1632)
Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,Objawienie Jana 18,15
Biblia Gdańska (1881)
Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,Objawienie Jana 18,15
Biblia Tysiąclecia
Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, w słowach:Apokalipsa św. Jana 18,15
Biblia Warszawska
Kupcy handlujący nimi, wzbogaciwszy się na nim, z dala stać będą ze strachu przed jego męką, płacząc i narzekającObjawienie św. Jana 18,15
Biblia Jakuba Wujka
Kupcy tych rzeczy, którzy się zbogacili, od niej z daleka stać będą dla bojaźni mąk jej, płacząc i żałującApokalipsa św. Jana 18,15
Nowa Biblia Gdańska
Ci, którzy nimi handlowali oraz wzbogacili się z jej powodu, będą stali z daleka ze strachu przed jej udręką, płacząc, smucąc się,Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 18,15
Biblia Przekład Toruński
Kupcy tych towarów, ci którzy wzbogacili się na nim, staną z daleka z powodu strachu przed jego męką, płacząc i smucąc się,Objawienie Jana 18,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy tym handlowali i wzbogacili się na niej, będą stać z daleka z powodu strachu przed jej męką, płacząc i lamentując w słowach:Księga Objawienia 18,15
Clementine Vulgate
Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,Apokalipsa Jana 18,15
King James Version
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,Objawienie Jana 18,15
Textus Receptus NT
οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντεςObjawienie Jana 18,15
Young's Literal Translation
The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,Objawienie Jana 18,15
World English Bible
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;Objawienie Jana 18,15

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?