„I cały Izrael usłyszał tę wieść, że Saul kazał pobić załogę filistyńską oraz że Izrael stał się obmierzłym dla Filistyńczyków, lud podążył na zew Saula za nim do Gilgal.”

Biblia Warszawska: I Księga Samuela 13,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 16,11

American Standard Version

and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.
Objawienie Jana 16,11

Biblia Brzeska

I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i wrzodów swoich, ani się upamiętali od uczynków swoich.
Objawienie św. Jana 16,11

Biblia Gdańska (1632)

I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich.
Objawienie Jana 16,11

Biblia Gdańska (1881)

I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich.
Objawienie Jana 16,11

Biblia Tysiąclecia

i Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody, ale od czynów swoich się nie odwrócili.
Apokalipsa św. Jana 16,11

Biblia Warszawska

I bluźnili Bogu niebieskiemu z powodu swoich bólów i z powodu swoich wrzodów, i nie upamiętali się w swoich uczynkach.
Objawienie św. Jana 16,11

Biblia Jakuba Wujka

I bluźnili Boga niebieskiego od boleści i ran swoich, a nie pokutowali od uczynków swoich.
Apokalipsa św. Jana 16,11

Nowa Biblia Gdańska

Także bluźnili Bogu Nieba za ich kłopoty i za ich wrzody, lecz nie doznali skruchy z powodu swych uczynków.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,11

Biblia Przekład Toruński

I bluźnili Bogu nieba za swój ból i za swoje wrzody; i nie upamiętali się ze swoich czynów.
Objawienie Jana 16,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.
Księga Objawienia 16,11

Clementine Vulgate

et blasphemaverunt Deum cli pr doloribus, et vulneribus suis, et non egerunt pnitentiam ex operibus suis.
Apokalipsa Jana 16,11

King James Version

And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
Objawienie Jana 16,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εβλασφημησαν τον θεον του ουρανου εκ των πονων αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαν εκ των εργων αυτων
Objawienie Jana 16,11

Young's Literal Translation

and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.
Objawienie Jana 16,11

World English Bible

and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.
Objawienie Jana 16,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić