Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 14,9
American Standard Version
And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,Objawienie Jana 14,9
Biblia Brzeska
A trzeci anioł szedł za nimi mówiąc głosem wielkim: Jesliby kto chwałę dał bestyjej i obrazowi jej, i przyjął piątno w czele swoim, abo w ręce swej.Objawienie św. Jana 14,9
Biblia Gdańska (1632)
A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,Objawienie Jana 14,9
Biblia Gdańska (1881)
A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,Objawienie Jana 14,9
Biblia Tysiąclecia
A inny anioł, trzeci, przyszedł w ślad za nimi, mówiąc donośnym głosem: Jeśli kto wielbi Bestię, i obraz jej, i bierze sobie jej znamię na czoło lub rękę,Apokalipsa św. Jana 14,9
Biblia Warszawska
A trzeci anioł szedł za nimi, mówiąc donośnym głosem: Jeżeli ktoś odda pokłon zwierzęciu i jego posągowi i przyjmie znamię na swoje czoło lub na swoją rękę,Objawienie św. Jana 14,9
Biblia Jakuba Wujka
A trzeci anjoł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeśliby się kto kłaniał bestyjej i obrazowi jej i wziąłby cechę na swe czoło abo na rękę swoję,Apokalipsa św. Jana 14,9
Nowa Biblia Gdańska
Zaś za nim szedł inny, trzeci anioł, mówiąc wielkim głosem: Jeśli ktoś się kłania bestii, jej wizerunkowi oraz bierze piętno na swoje czoło, albo na swoją rękę -Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 14,9
Biblia Przekład Toruński
I szedł za nim trzeci anioł, mówiąc potężnym głosem: Jeśli ktoś odda pokłon dzikiemu zwierzęciu i jego obrazowi, i jeśli weźmie znamię na swoje czoło lub na swoją rękę,Objawienie Jana 14,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po nich przyszedł trzeci anioł i donośnym głosem mówił: Jeśli ktoś odda pokłon bestii i jej wizerunkowi i przyjmie znamię na czoło lub na rękę;Księga Objawienia 14,9
Clementine Vulgate
Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :Apokalipsa Jana 14,9
King James Version
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,Objawienie Jana 14,9
Textus Receptus NT
και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτουObjawienie Jana 14,9
Young's Literal Translation
And a third messenger did follow them, saying in a great voice, `If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand,Objawienie Jana 14,9
World English Bible
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, "If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,Objawienie Jana 14,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?