Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 14,8
American Standard Version
And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.Objawienie Jana 14,8
Biblia Brzeska
A za nim szedł drugi anioł mówiąc: Upadłoć, upadło Babilon, miasto ono wielkie, przeto iż winem gniewu nieczystości swej napoiło wszytki narody.Objawienie św. Jana 14,8
Biblia Gdańska (1632)
A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody.Objawienie Jana 14,8
Biblia Gdańska (1881)
A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody.Objawienie Jana 14,8
Biblia Tysiąclecia
A inny anioł, drugi, przyszedł w ślad mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon, co winem zapalczywości swego nierządu napoił wszystkie narody!Apokalipsa św. Jana 14,8
Biblia Warszawska
A drugi anioł szedł za nim i mówił: Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem szaleńczej rozpusty.Objawienie św. Jana 14,8
Biblia Jakuba Wujka
A pozad szedł drugi anjoł, mówiąc: Upadła, upadła Babilonia ona wielka, która winem gniewu porubstwa swojego napoiła wszytkie narody!Apokalipsa św. Jana 14,8
Nowa Biblia Gdańska
A za nim szedł inny anioł, mówiąc: Upadł, upadł Babilon, wielka ojczyzna, która napoiła wszystkie narody z wina pożądania swojej prostytucji.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 14,8
Biblia Przekład Toruński
A po nich szedł inny anioł, mówiąc: Upadł, upadł Babilon, miasto wielkie, gdyż winem szału swojego nierządu napoił wszystkie narody.Objawienie Jana 14,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A za nim szedł inny anioł i mówił: Upadł, upadł Babilon, wielkie miasto, bo winem gniewu swego nierządu napoiło wszystkie narody.Księga Objawienia 14,8
Clementine Vulgate
Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : qu a vino ir fornicationis su potavit omnes gentes.Apokalipsa Jana 14,8
King James Version
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.Objawienie Jana 14,8
Textus Receptus NT
και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνηObjawienie Jana 14,8
Young's Literal Translation
And another messenger did follow, saying, `Fall, fall, did Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her whoredom she hath given to all nations to drink.`Objawienie Jana 14,8
World English Bible
Another, a second angel, followed, saying, "Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality."Objawienie Jana 14,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?