Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 99,8
American Standard Version
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.Księga Psalmów 99,8
Biblia Brzeska
O Panie, Boże nasz, tyś ich wysłuchawał, a byłeś im Bogiem litościwym dla nich, a mściłeś się ich spraw.Księga Psalmów 99,8
Biblia Gdańska (1632)
Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.Psalmów 99,8
Biblia Gdańska (1881)
Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.Psalmów 99,8
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki.Księga Psalmów 99,8
Biblia Warszawska
Panie, Boże nasz, Tyś ich wysłuchał, Byłeś im Bogiem, który przebacza, Lecz karze ich występki.Księga Psalmów 99,8
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże nasz, tyś je wysłuchiwał, Boże, tyś im był miłościw i mszczący się wszytkich wynalazków ich.Księga Psalmów 99,8
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, nasz Boże, Ty ich wysłuchałeś, byłeś dla nich Bogiem pobłażliwym, chociaż karałeś ich postępki.Księga Psalmów 99,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.Księga Psalmów 99,8
King James Version
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.Księga Psalmów 99,8
Young's Literal Translation
O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.Księga Psalmów 99,8
World English Bible
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.Księga Psalmów 99,8
Westminster Leningrad Codex
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָם׃Księga Psalmów 99,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?