„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Przysłów 3,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 98,1

American Standard Version

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
Księga Psalmów 98,1

Biblia Brzeska

Psalm. Śpiewajcież Panu nową pieśń, abowiem uczynił cuda i otrzymała zwycięstwo prawica jego i święte ramię jego.
Księga Psalmów 98,1

Biblia Gdańska (1632)

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
Psalmów 98,1

Biblia Gdańska (1881)

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
Psalmów 98,1

Biblia Tysiąclecia

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
Księga Psalmów 98,1

Biblia Warszawska

Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo cuda uczynił! Prawica i jego święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
Księga Psalmów 98,1

Biblia Jakuba Wujka

Psalm, samemu Dawidowi. Śpiewajcie PANU pieśń nową, bo uczynił dziwy. Zbawiła sobie prawica jego i ramię święte jego.
Księga Psalmów 98,1

Nowa Biblia Gdańska

Pieśń. Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, ponieważ dokonał cudów; wsparła Go Jego prawica i Jego święte ramię.
Księga Psalmów 98,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.
Księga Psalmów 98,1

Clementine Vulgate

Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit : irascantur populi ;qui sedet super cherubim : moveatur terra.
Księga Psalmów 98,1

King James Version

O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Księga Psalmów 98,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.
Księga Psalmów 98,1

World English Bible

Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.
Księga Psalmów 98,1

Westminster Leningrad Codex

מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃
Księga Psalmów 98,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić