Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 97,7
American Standard Version
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.Księga Psalmów 97,7
Biblia Brzeska
Niechajże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą bałwanom, a którzy się chlubią w obraziech; kłaniajcież się wy mu wszyscy bogowie.Księga Psalmów 97,7
Biblia Gdańska (1632)
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.Psalmów 97,7
Biblia Gdańska (1881)
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.Psalmów 97,7
Biblia Tysiąclecia
Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.Księga Psalmów 97,7
Biblia Warszawska
Niech będą zawstydzeni wszyscy czciciele bożków, Którzy chlubią się bałwanami, Ukórzcie się przed nim wszyscy bogowie.Księga Psalmów 97,7
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą rycinom, i którzy się chłubią w bałwanach swoich. Kłaniajcie się mu wszyscy anjołowie jego.Księga Psalmów 97,7
Nowa Biblia Gdańska
Korzą się przed Nim wszyscy, co wychwalają bóstwa, zawstydzeni są czciciele posągów i wielbiciele bożyszcz.Księga Psalmów 97,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.Księga Psalmów 97,7
Clementine Vulgate
moveatur mare, et plenitudo ejus ;orbis terrarum, et qui habitant in eo.Księga Psalmów 97,7
King James Version
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.Księga Psalmów 97,7
Young's Literal Translation
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.Księga Psalmów 97,7
World English Bible
Let all them be put to shame who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!Księga Psalmów 97,7
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃Księga Psalmów 97,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?