„A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania?”

Biblia Gdańska (1881): Marka 13,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 132,4

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
Księga Psalmów 132,4

Biblia Brzeska

Ani też dopuszczę oczom moim i zaśnienia powiekam moim.
Księga Psalmów 132,4

Biblia Gdańska (1632)

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
Psalmów 132,4

Biblia Gdańska (1881)

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
Psalmów 132,4

Biblia Tysiąclecia

nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku,
Księga Psalmów 132,4

Biblia Warszawska

Nie użyczę snu oczom moim Ani powiekom moim drzemania,
Księga Psalmów 132,4

Biblia Jakuba Wujka

jeśli przypuszczę sen na oczy moje i drzymanie na powieki moje,
Księga Psalmów 132,4

Nowa Biblia Gdańska

Nie użyczę snu moim oczom, a mym powiekom drzemania,
Księga Psalmów 132,4

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;
Księga Psalmów 132,4

Clementine Vulgate

―

King James Version

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Księga Psalmów 132,4

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids -- slumber,
Księga Psalmów 132,4

World English Bible

I will not give sleep to my eyes, Or slumber to my eyelids;
Księga Psalmów 132,4

Westminster Leningrad Codex

אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃
Księga Psalmów 132,4

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić