Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 131,1
American Standard Version
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
Biblia Brzeska
Pieśń mahalot Dawidowa. Panie, nie wywyższało się serce moje, anim podnosił hardzie oczu moich, anim się kusił o rzeczy wielkie, a skryte przede mną.Księga Psalmów 131,1
Biblia Gdańska (1632)
Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.Psalmów 131,1
Biblia Gdańska (1881)
Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.Psalmów 131,1
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Panie, moje serce się nie pyszni i oczy moje nie są wyniosłe. Nie gonię za tym, co wielkie, albo co przerasta moje siły.Księga Psalmów 131,1
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Dawidowa. Panie, nie wywyższa się serce moje I nie wynoszą się oczy moje; Ani nie chodzi mi o rzeczy zbyt wielkie I zbyt cudowne dla mnie.Księga Psalmów 131,1
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów, Dawidowa. PANIE, nie wyniosło się serce moje ani się wywyższyły oczy moje, anim chodził w rzeczach wielkich, ani w dziwnych nad mię.Księga Psalmów 131,1
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia Dawida. WIEKUISTY, nie wynosiło się moje serce, nie wywyższały się moje oczy, ani nie marzyłem o rzeczach wyższych i dla mnie niedościgłych.Księga Psalmów 131,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni Dawida. PANIE, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.Księga Psalmów 131,1
Clementine Vulgate
Canticum graduum. [Memento, Domine, David,et omnis mansuetudinis ejus :Księga Psalmów 131,1
King James Version
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.Księga Psalmów 131,1
Young's Literal Translation
A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
World English Bible
Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Neither do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.Księga Psalmów 131,1
Westminster Leningrad Codex
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד יְהוָה ׀ לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹא־הִלַּכְתִּי ׀ בִּגְדֹלֹות וּבְנִפְלָאֹות מִמֶּנִּי׃Księga Psalmów 131,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?