„Lecz ci mężczyźni nie chcieli słuchać jego głosu. Wziął więc ten człowiek swoją nałożnicę i wyprowadził ją do nich na dwór; obcowali z nią i gwałcili ją przez całą noc aż do rana. Potem ją puścili, gdy wschodziła zorza.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sędziów 19,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 120,6

American Standard Version

My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
Księga Psalmów 120,6

Biblia Brzeska

Iż też tak długo mieszka dusza moja z tymi, który pokój w nienawiści mają.
Księga Psalmów 120,6

Biblia Gdańska (1632)

Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
Psalmów 120,6

Biblia Gdańska (1881)

Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
Psalmów 120,6

Biblia Tysiąclecia

Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju.
Księga Psalmów 120,6

Biblia Warszawska

Dusza moja zbyt długo przebywa Wśród tych, którzy nienawidzą pokoju.
Księga Psalmów 120,6

Biblia Jakuba Wujka

Z tymi, którzy nienawidzą pokoju, byłem spokojny, gdym mówił z nimi, przeszladowali mię bez przyczyny.
Księga Psalmów 120,6

Nowa Biblia Gdańska

Razem z wrogiem pokoju długo gościła moja dusza.
Księga Psalmów 120,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju.
Księga Psalmów 120,6

Clementine Vulgate

Per diem sol non uret te,neque luna per noctem.
Księga Psalmów 120,6

King James Version

My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Księga Psalmów 120,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.
Księga Psalmów 120,6

World English Bible

My soul has had her dwelling too long With him who hates peace.
Księga Psalmów 120,6

Westminster Leningrad Codex

רַבַּת שָׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שֹׂונֵא שָׁלֹום׃
Księga Psalmów 120,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić