Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 23,31
American Standard Version
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:Przypowieści 23,31
Biblia Brzeska
Nie patrzajże kędy jest czerwone wino, a które jest pięknej barwy w kubku okazując glanc nadobny.Przypowieści Salomona 23,31
Biblia Gdańska (1632)
Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.Przypowieści Salomonowych 23,31
Biblia Gdańska (1881)
Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.Przypowieści Salomonowych 23,31
Biblia Tysiąclecia
Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie [przez gardło]:Księga Przysłów 23,31
Biblia Warszawska
Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak się skrzy w pucharze i lekko spływa do gardła.Przypowieści Salomona 23,31
Biblia Jakuba Wujka
Nie patrz na wino, gdy się rumieni, gdy się rozjaśni w śklenicy barwa jego: łagodnie wchodzi,Księga Przysłów 23,31
Nowa Biblia Gdańska
Nie spoglądaj na wino gdy się czerwieni, kiedy się perli w pucharze i gładko się ześlizguje.Przypowieści spisane przez Salomona 23,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.Księga Przysłów 23,31
Clementine Vulgate
Ne intuearis vinum quando flavescit,cum splenduerit in vitro color ejus :ingreditur blande,Księga Przysłów 23,31
King James Version
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.Przypowieści 23,31
Young's Literal Translation
See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.Przypowieści 23,31
World English Bible
Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:Przypowieści 23,31
Westminster Leningrad Codex
אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃Przypowieści Salomona 23,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?