Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 15,30
American Standard Version
But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.Księga Liczb 15,30
Biblia Brzeska
Ale ktoby upornie zgrzeszył, tak domowy, jako i przychodzień, ten bluźnił Pana. A przetoż takowy ma być wykorzenion spośrzód ludu swego.4 Księga Mojżeszowa 15,30
Biblia Gdańska (1632)
Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.4 Mojżeszowa 15,30
Biblia Gdańska (1881)
Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.4 Mojżeszowa 15,30
Biblia Tysiąclecia
Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu.Księga Liczb 15,30
Biblia Warszawska
Lecz człowiek, zarówno tubylec jak i cudzoziemiec, który popełni to rozmyślnie, znieważa Pana. Człowiek ten będzie wytracony spośród swego ludu,IV Księga Mojżeszowa 15,30
Biblia Jakuba Wujka
Ale dusza, która by z hardości co uczyniła, choćby był obywatel, chocia gość (ponieważ przeciwko PANU sprzeciwny był), zginie z ludu swego:Księga Liczb 15,30
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeśli ktoś coś popełnił zuchwałą ręką, bądź krajowiec, bądź z cudzoziemców - zelżył on WIEKUISTEGO, ta osoba będzie wytrąconą spośród swojego ludu.IV Księga Mojżesza 15,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa PANA; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu.Księga Liczb 15,30
Clementine Vulgate
Anima vero, qu per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :Księga Liczb 15,30
King James Version
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.Księga Liczb 15,30
Young's Literal Translation
`And the person who doth [aught] with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;Księga Liczb 15,30
World English Bible
But the soul who does anything with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.Księga Liczb 15,30
Westminster Leningrad Codex
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ׀ בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃4 Księga Mojżeszowa 15,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?