Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 8,19
American Standard Version
When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.Ewangelia Marka 8,19
Biblia Brzeska
Gdym ony pięcioro chleba łamał piciu tysięcy ludziom, wieleście zebrali koszów okruszków? A oni mu powiedzieli: Dwanaście?Ewangelia św. Marka 8,19
Biblia Gdańska (1632)
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;Marka 8,19
Biblia Gdańska (1881)
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;Marka 8,19
Biblia Tysiąclecia
kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście.Ewangelia wg św. Marka 8,19
Biblia Warszawska
Gdy łamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile koszów pełnych resztek chleba zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.Ewangelia św. Marka 8,19
Biblia Jakuba Wujka
gdym pięcioro chleba łamał na pięć tysięcy, wieleście odnieśli koszów pełnych ułomków? Rzekli mu: Dwanaście.Ewangelia wg św. Marka 8,19
Nowa Biblia Gdańska
że kiedy pięć chlebów połamałem dla pięciu tysięcy, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Mówią mu: Dwanaście.Dobra Nowina spisana przez Marka 8,19
Biblia Przekład Toruński
Ile wówczas zebraliście pełnych koszy kawałków, gdy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi? Powiedzieli do Niego: Dwanaście.Ewangelia Marka 8,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.Ewangelia Marka 8,19
Clementine Vulgate
quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.Ewangelia Marka 8,19
King James Version
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.Ewangelia Marka 8,19
Textus Receptus NT
οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκαEwangelia Marka 8,19
Young's Literal Translation
When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?` they say to him, `Twelve.`Ewangelia Marka 8,19
World English Bible
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."Ewangelia Marka 8,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?