„Gdyż oto w te dni i w ten czas wrócę wygnańców Judy i Jeruszalaim.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 4,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 6,51

American Standard Version

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
Ewangelia Marka 6,51

Biblia Brzeska

Zatym wstąpił do nich w łódź, a uciszył się wiatr, skąd się barzo aż i nazbyt sami w sobie zdumiewali i dziwowali.
Ewangelia św. Marka 6,51

Biblia Gdańska (1632)

I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.
Marka 6,51

Biblia Gdańska (1881)

I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.
Marka 6,51

Biblia Tysiąclecia

I wszedł do nich do łodzi, a wiatr się uciszył.
Ewangelia wg św. Marka 6,51

Biblia Warszawska

I wszedł do nich do łodzi, i wiatr ustał; a oni byli wstrząśnięci do głębi.
Ewangelia św. Marka 6,51

Biblia Jakuba Wujka

I wstąpił do nich w łódź, i przestał wiatr. I tym więcej się sami w sobie zdumiewali,
Ewangelia wg św. Marka 6,51

Nowa Biblia Gdańska

Także wszedł koło nich do łodzi, a wiatr się uciszył. Ale oni odtąd niezmiernie się w sobie zdumiewali i dziwili.
Dobra Nowina spisana przez Marka 6,51

Biblia Przekład Toruński

I wszedł do nich do łodzi, i ustał wiatr; a oni byli wewnątrz siebie niezwykle zdumieni i zdziwieni.
Ewangelia Marka 6,51

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.
Ewangelia Marka 6,51

Clementine Vulgate

Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :
Ewangelia Marka 6,51

King James Version

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Ewangelia Marka 6,51

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Ewangelia Marka 6,51

Young's Literal Translation

And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
Ewangelia Marka 6,51

World English Bible

He went up to them into the boat; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled.
Ewangelia Marka 6,51

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić