Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 24,38
American Standard Version
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?Ewangelia Łukasza 24,38
Biblia Brzeska
Ale on rzekł do nich: Przeczżeście się zatrwożyli, a co za mysli nadchodzą serca wasze?Ewangelia św. Łukasza 24,38
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?Łukasza 24,38
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?Łukasza 24,38
Biblia Tysiąclecia
Lecz On rzekł do nich: Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach?Ewangelia wg św. Łukasza 24,38
Biblia Warszawska
Lecz On rzekł im: Czemu jesteście zatrwożeni i czemu wątpliwości budzą się w waszych sercach?Ewangelia św. Łukasza 24,38
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli a myśli wstępują do serc waszych.Ewangelia wg św. Łukasza 24,38
Nowa Biblia Gdańska
Więc im powiedział: Dlaczego jesteście wstrząśnięci i czemu myśli wznoszą się w waszym sercu?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 24,38
Biblia Przekład Toruński
A On im powiedział: Dlaczego jesteście zatrwożeni i dlaczego wątpliwości wstępują do waszych serc?Ewangelia Łukasza 24,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?Ewangelia Łukasza 24,38
Clementine Vulgate
Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?Ewangelia Łukasza 24,38
King James Version
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?Ewangelia Łukasza 24,38
Textus Receptus NT
και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμωνEwangelia Łukasza 24,38
Young's Literal Translation
And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?Ewangelia Łukasza 24,38
World English Bible
He said to them, "Why are you troubled? Why do questionings arise in your hearts?Ewangelia Łukasza 24,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?