„Modliłem się do mojego Boga, WIEKUISTEGO oraz dziękując, powiedziałem: Proszę, Panie! Wielki i straszny Boże, przestrzegający Przymierza i miłosierdzia dla tych, co miłują i strzegą Twoje przykazania!”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Daniela 9,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 23,27

American Standard Version

And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
Ewangelia Łukasza 23,27

Biblia Brzeska

I szło za nim barzo wiele ludu i niewiast, które go płakały i żałowały.
Ewangelia św. Łukasza 23,27

Biblia Gdańska (1632)

I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
Łukasza 23,27

Biblia Gdańska (1881)

I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
Łukasza 23,27

Biblia Tysiąclecia

A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,27

Biblia Warszawska

A szła za nim liczna rzesza ludu i niewiast, które biadały i płakały nad nim.
Ewangelia św. Łukasza 23,27

Biblia Jakuba Wujka

I szła za nimi wielka rzesza ludu i niewiast, które płakały go i lamentowały.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaś towarzyszyła mu wielka mnogość ludu i niewiast, które go opłakiwały, i zawodziły.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,27

Biblia Przekład Toruński

A szły za Nim wielkie rzesze ludu i kobiet, które uderzały się w piersi i lamentowały nad Nim.
Ewangelia Łukasza 23,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I szło za nim wielkie mnóstwo ludzi i kobiet, które płakały nad nim i zawodziły.
Ewangelia Łukasza 23,27

Clementine Vulgate

Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, qu plangebant et lamentabantur eum.
Ewangelia Łukasza 23,27

King James Version

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Ewangelia Łukasza 23,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Ewangelia Łukasza 23,27

Young's Literal Translation

And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,
Ewangelia Łukasza 23,27

World English Bible

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Ewangelia Łukasza 23,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić