„Nie bójcie się zwierzęta polne, abowiem pastwiska na pustyniach zrostą, a drzewa przyniosą owoce swoje; figa i macica winna wydadzą obfity swój urodzaj.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 2,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 21,25

American Standard Version

And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
Ewangelia Łukasza 21,25

Biblia Brzeska

Tedyć będą znaki na słońcu, miesiącu i gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów, gdy nie stanie rady, a gdy zaszumi morze i wały.
Ewangelia św. Łukasza 21,25

Biblia Gdańska (1632)

Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;
Łukasza 21,25

Biblia Gdańska (1881)

Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;
Łukasza 21,25

Biblia Tysiąclecia

Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy.
Ewangelia wg św. Łukasza 21,25

Biblia Warszawska

I będą znaki na słońcu, księżycu i na gwiazdach, a na ziemi lęk bezradnych narodów, gdy zahuczy morze i fale.
Ewangelia św. Łukasza 21,25

Biblia Jakuba Wujka

I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów dla zamieszania szumu morskiego i nawałności:
Ewangelia wg św. Łukasza 21,25

Nowa Biblia Gdańska

Będą także znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach; a na ziemi ucisk narodów w bezradności szumu morza i toczeniu się morskich bałwanów;
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 21,25

Biblia Przekład Toruński

I będą znaki na słońcu i na księżycu, i na gwiazdach, a na ziemi udręka narodów, bezradnych jak wobec szumu morza i rozhukanej fali;
Ewangelia Łukasza 21,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale.
Ewangelia Łukasza 21,25

Clementine Vulgate

Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium pr confusione sonitus maris, et fluctuum :
Ewangelia Łukasza 21,25

King James Version

And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
Ewangelia Łukasza 21,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου
Ewangelia Łukasza 21,25

Young's Literal Translation

`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;
Ewangelia Łukasza 21,25

World English Bible

There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
Ewangelia Łukasza 21,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić