Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 19,48
American Standard Version
and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.Ewangelia Łukasza 19,48
Biblia Brzeska
Ale nie mogli znaleźć, coby mieli czynić, abowiem wszytek lud pospolity na tym przestawał, gdy co słyszał od niego.Ewangelia św. Łukasza 19,48
Biblia Gdańska (1632)
Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.Łukasza 19,48
Biblia Gdańska (1881)
Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.Łukasza 19,48
Biblia Tysiąclecia
Tylko nie wiedzieli, co by mogli uczynić, cały lud bowiem słuchał Go z zapartym tchem.Ewangelia wg św. Łukasza 19,48
Biblia Warszawska
Lecz nie znajdowali nic, co by mogli uczynić, cały lud bowiem słuchając go, garnął się do niego.Ewangelia św. Łukasza 19,48
Biblia Jakuba Wujka
ale nie najdowali, co by mu uczynić. Abowiem wszytek lud barzo pilnie go słuchał.Ewangelia wg św. Łukasza 19,48
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nie znaleźli, co by mogli uczynić; bo cały lud go się trzymał i słuchał.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,48
Biblia Przekład Toruński
Lecz nie znajdowali nic, co mogliby Mu uczynić; albowiem cały lud wręcz zawisł na Nim, słuchając Go.Ewangelia Łukasza 19,48
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.Ewangelia Łukasza 19,48
Clementine Vulgate
et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.Ewangelia Łukasza 19,48
King James Version
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.Ewangelia Łukasza 19,48
Textus Receptus NT
και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουωνEwangelia Łukasza 19,48
Young's Literal Translation
and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.Ewangelia Łukasza 19,48
World English Bible
They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.Ewangelia Łukasza 19,48
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?