Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 16,6
American Standard Version
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.Ewangelia Łukasza 16,6
Biblia Brzeska
A on powiedział: Sto batów oliwy. Tedy mu on rzekł: Weźmi tablicę twę i siadszy natychmiast napisz pięćdziesiąt.Ewangelia św. Łukasza 16,6
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.Łukasza 16,6
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.Łukasza 16,6
Biblia Tysiąclecia
Ten odpowiedział: "Sto beczek oliwy". On mu rzekł: "Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt".Ewangelia wg św. Łukasza 16,6
Biblia Warszawska
A ten odrzekł: Sto baryłek oliwy. Rzekł mu więc: Weź zapis swój, siądź i szybko napisz pięćdziesiąt.Ewangelia św. Łukasza 16,6
Biblia Jakuba Wujka
A on powiedział: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmi zapis twój a siądź natychmiast, napisz pięćdziesiąt.Ewangelia wg św. Łukasza 16,6
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on rzekł: Sto baryłek oliwy. A on mu powiedział: Weź twoje papiery wartościowe, szybko usiądź i napisz pięćdziesiąt.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,6
Biblia Przekład Toruński
A on powiedział: Sto baryłek oliwy. I powiedział mu: Weź swój zapis dłużny, usiądź i szybko napisz pięćdziesiąt.Ewangelia Łukasza 16,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Sto baryłek oliwy. I powiedział mu: Weź swój zapis, siadaj szybko i napisz pięćdziesiąt.Ewangelia Łukasza 16,6
Clementine Vulgate
At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.Ewangelia Łukasza 16,6
King James Version
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.Ewangelia Łukasza 16,6
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκονταEwangelia Łukasza 16,6
Young's Literal Translation
and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.Ewangelia Łukasza 16,6
World English Bible
He said, `A hundred batos of oil.` He said to him, 'take your bill, and sit down quickly and write fifty.`Ewangelia Łukasza 16,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?