Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 16,5
American Standard Version
And calling to him each one of his lord`s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?Ewangelia Łukasza 16,5
Biblia Brzeska
A tak przyzwawszy wszytkich dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Jak wieleś winien panu memu?Ewangelia św. Łukasza 16,5
Biblia Gdańska (1632)
Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?Łukasza 16,5
Biblia Gdańska (1881)
Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?Łukasza 16,5
Biblia Tysiąclecia
Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: "Ile jesteś winien mojemu panu?"Ewangelia wg św. Łukasza 16,5
Biblia Warszawska
I wezwał dłużników swego pana, każdego z osobna, i rzekł do pierwszego: Ile winieneś panu memu?Ewangelia św. Łukasza 16,5
Biblia Jakuba Wujka
Wezwawszy tedy każdego z osobna dłużnika pana swego, mówił pierwszemu: Wieleś winien panu memu?Ewangelia wg św. Łukasza 16,5
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zawołał do siebie każdego z dłużników swego pana i powiedział pierwszemu: Ile jesteś winien mojemu panu?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,5
Biblia Przekład Toruński
I przywołał pojedynczo do siebie każdego z dłużników swojego pana, i powiedział pierwszemu: Ile jesteś winien mojemu panu?Ewangelia Łukasza 16,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien memu panu?Ewangelia Łukasza 16,5
Clementine Vulgate
Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?Ewangelia Łukasza 16,5
King James Version
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?Ewangelia Łukasza 16,5
Textus Receptus NT
και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μουEwangelia Łukasza 16,5
Young's Literal Translation
`And having called near each one of his lord`s debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?Ewangelia Łukasza 16,5
World English Bible
Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, `How much do you owe to my lord?`Ewangelia Łukasza 16,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?