Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Kapłańska 5,18
American Standard Version
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.Księga Kapłańska 5,18
Biblia Brzeska
Tedy ten przywiedzie skopu nienaruszonego z stada kapłanowi, według rozeznania grzechu, a kapłan oczyści go od nieprawości, której się dopuścił z nieobaczenia. A będzie mu to odpuszczono.3 Księga Mojżeszowa 5,18
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.3 Mojżeszowa 5,18
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.3 Mojżeszowa 5,18
Biblia Tysiąclecia
to przyniesie kapłanowi baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, według twojego oszacowania, jako ofiarę zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, i będzie mu grzech odpuszczony.Księga Kapłańska 5,18
Biblia Warszawska
To przywiedzie z trzody do kapłana na ofiarę pokutną barana bez skazy według twojego oszacowania, a kapłan dokona jego oczyszczenia za to uchybienie, którego się nieświadomie dopuścił, i będzie mu odpuszczone.III Księga Mojżeszowa 5,18
Biblia Jakuba Wujka
ofiaruje barana bez makuły z trzód kapłanowi według miary i oszacowania grzechu: który się będzie modlił zań, gdyż niewiadomie uczynił, a będzie mu odpuszczono,Księga Kapłańska 5,18
Nowa Biblia Gdańska
Niech na ofiarę pokutną przyprowadzi do kapłana zdrowego barana z trzody według twojego oszacowania. A kapłan go rozgrzeszy z uchybienia, którego w niewiedzy, niebacznie się dopuścił; zatem będzie mu odpuszczone.III Księga Mojżesza 5,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyprowadzi do kapłana barana z trzody bez skazy według twojego oszacowania na ofiarę za przewinienie. A kapłan dokona za niego przebłagania za jego uchybienie, którego nieświadomie się dopuścił, i będzie mu przebaczone.Księga Kapłańska 5,18
Clementine Vulgate
offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram stimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,Księga Kapłańska 5,18
King James Version
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.Księga Kapłańska 5,18
Young's Literal Translation
`Then he hath brought in a ram, a perfect one, out of the flock, at thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest hath made atonement for him, for his ignorance in which he hath erred and he hath not known, and it hath been forgiven him;Księga Kapłańska 5,18
World English Bible
He shall bring a ram without blemish out of the flock, according to your estimation, for a trespass-offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he erred unwittingly and didn't know it, and he shall be forgiven.Księga Kapłańska 5,18
Westminster Leningrad Codex
וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתֹו אֲשֶׁר־שָׁגָג וְהוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לֹו׃3 Księga Mojżeszowa 5,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?