Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 6,10
American Standard Version
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.Księga Hioba 6,10
Biblia Brzeska
Miałbych to sobie za pociechę, a radowałbym się w boleści, chocia by mi nic nie folgował, jednak się nie będę zbraniał słowom Świętego.Księga Hioba 6,10
Biblia Gdańska (1632)
Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.Ijobowa 6,10
Biblia Gdańska (1881)
Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.Ijobowa 6,10
Biblia Tysiąclecia
Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego.Księga Hioba 6,10
Biblia Warszawska
Miałbym jeszcze tę pociechę i skakałbym z radości mimo srogich cierpień, że się nie zaparłem słów Świętego.Księga Joba 6,10
Biblia Jakuba Wujka
A żeby mi to było za pociechę, iż trapiąc mię boleścią nie folgował anim się sprzeciwiał mowam świętego.Księga Hioba 6,10
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy miałbym to za pociechę i zachwycił się wśród okrutnej męczarni, że nie odrzucałem rozkazów Świętego.Księga Ijoba 6,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.Księga Hioba 6,10
Clementine Vulgate
Et hc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat,nec contradicam sermonibus Sancti.Księga Hioba 6,10
King James Version
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.Księga Hioba 6,10
Young's Literal Translation
And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.Księga Hioba 6,10
World English Bible
Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.Księga Hioba 6,10
Westminster Leningrad Codex
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃Księga Joba 6,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?