„A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.”

Biblia Gdańska (1632): Marka 10,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 37,1

American Standard Version

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
Księga Hioba 37,1

Biblia Brzeska

I dlatego też jeszcze lęka się serce moje, a porusza się z miejsca swego.
Księga Hioba 37,1

Biblia Gdańska (1632)

A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.
Ijobowa 37,1

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.
Ijobowa 37,1

Biblia Tysiąclecia

A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy.
Księga Hioba 37,1

Biblia Warszawska

Zaiste, dlatego drży moje serce i skacze ze swojego miejsca.
Księga Joba 37,1

Biblia Jakuba Wujka

Na to zlękło się serce moje i zruszyło się z miejsca swego.
Księga Hioba 37,1

Nowa Biblia Gdańska

Nad tym drży także moje serce i jakby wyskakuje ze swego miejsca.
Księga Ijoba 37,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.
Księga Hioba 37,1

Clementine Vulgate

[Super hoc expavit cor meum,et emotum est de loco suo.
Księga Hioba 37,1

King James Version

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Księga Hioba 37,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
Księga Hioba 37,1

World English Bible

"Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.
Księga Hioba 37,1

Westminster Leningrad Codex

אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקֹומֹו׃
Księga Joba 37,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić