Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 16,4
American Standard Version
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul`s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.Księga Hioba 16,4
Biblia Brzeska
Azaż bych ja mówił tak, jako wy, gdyby dusza wasza była na miejscu dusze mojej? I mówiłże bym przeciwko wam, a chwiałbym głową nad wami?Księga Hioba 16,4
Biblia Gdańska (1632)
Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?Ijobowa 16,4
Biblia Gdańska (1881)
Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?Ijobowa 16,4
Biblia Tysiąclecia
I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami.Księga Hioba 16,4
Biblia Warszawska
I ja mógłbym mówić tak jak wy, gdybyście byli na moim miejscu; mnożyłbym przeciwko wam kwiecistą mowę i potrząsałbym nad wami głową,Księga Joba 16,4
Biblia Jakuba Wujka
Mogłem i ja podobne wam rzeczy mówić: ale daj Boże, by była dusza wasza miasto dusze mojej.Księga Hioba 16,4
Nowa Biblia Gdańska
I ja potrafię mówić tak jak ty; gdybyście byli na moim miejscu, mógłbym przeciwko wam zestawić słowa i potrząsać przed wami moją głową.Księga Ijoba 16,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.Księga Hioba 16,4
Clementine Vulgate
Poteram et ego similia vestri loqui,atque utinam esset anima vestra pro anima mea :Księga Hioba 16,4
King James Version
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.Księga Hioba 16,4
Young's Literal Translation
I also, like you, might speak, If your soul were in my soul`s stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.Księga Hioba 16,4
World English Bible
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.Księga Hioba 16,4
Westminster Leningrad Codex
גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃Księga Joba 16,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?