„A oto gdy Anioł, który rozmawiał ze mną, odchodził, inny anioł wyszedł mu naprzeciw.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Zachariasza 2,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 9,4

American Standard Version

Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
Księga Jeremiasza 9,4

Biblia Brzeska

Każdy niechaj się przestrzega od bliźniego swego, a niechaj nie ufa bratu swemu, abowiem każdy brat używa chytrości, a każdy przyjaciel zdradliwie się obchodzi.
Księga Jeremiasza 9,4

Biblia Gdańska (1632)

Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
Jeremijasz 9,4

Biblia Gdańska (1881)

Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
Jeremijasz 9,4

Biblia Tysiąclecia

Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą
Księga Jeremiasza 9,4

Biblia Warszawska

Jeden oszukuje drugiego, a prawdy nie mówią, przyzwyczaili swój język do mówienia kłamstwa, postępują przewrotnie, są niezdolni, aby się nawrócić.
Księga Jeremiasza 9,4

Biblia Jakuba Wujka

Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a niech nie ufa każdemu bratu swemu. Bo każdy brat podchodząc podejdzie, a każdy przyjaciel zdradliwie postępować będzie.
Księga Jeremiasza 9,4

Nowa Biblia Gdańska

Każdy oszukuje przyjaciela, a prawdy nie mówią! Przyzwyczaili swój język do mówienia fałszu i w przekrętach opadają z sił.
Księga Jeremjasza 9,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.
Księga Jeremiasza 9,4

Clementine Vulgate

Unusquisque se a proximo suo custodiat,et in omni fratre suo non habeat fiduciam :quia omnis frater supplantans supplantabit,et omnis amicus fraudulenter incedet.
Księga Jeremiasza 9,4

King James Version

Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
Księga Jeremiasza 9,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,
Księga Jeremiasza 9,4

World English Bible

Take you heed everyone of his neighbor, and don't you trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
Księga Jeremiasza 9,4

Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
Księga Jeremiasza 9,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić