„I rzekł do synów Izraelowych: To mówi PAN Bóg Izraelów: Jam wywiódł Izraela z Egiptu i wyrwałem was z ręki Egipcjanów i z ręki wszytkich królów, którzy was trapili.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Samuela 10,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 9,3

American Standard Version

And they bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 9,3

Biblia Brzeska

Wyciągają język swój ku kłamstwu jako łuk, a nie umacniali się w prawdzie na ziemi, dlatego iż postępują ze złości w złość, a nie poznawają mię, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 9,3

Biblia Gdańska (1632)

I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
Jeremijasz 9,3

Biblia Gdańska (1881)

I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
Jeremijasz 9,3

Biblia Tysiąclecia

Wystrzegajcie się jeden drugiego i nie ufajcie nikomu z braci! Każdy bowiem brat oszukuje podstępnie, a każdy przyjaciel głosi oszczerstwa.
Księga Jeremiasza 9,3

Biblia Warszawska

Niech się każdy wystrzega swojego przyjaciela i niech nikt nie dowierza bratu, bo każdy brat knuje zdradę jak Jakub, a każdy przyjaciel szerzy oszczerstwo!
Księga Jeremiasza 9,3

Biblia Jakuba Wujka

I naciągnęli język swój jako łuk kłamstwa i nieprawdy. Zmocnili się na ziemi, bo ze złości do złości wychodzili, a mnie nie poznali, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 9,3

Nowa Biblia Gdańska

Wystrzegajcie się - każdy swojego przyjaciela oraz nie polegajcie na żadnym z braci, bo każdy brat knuje zdradę, a każdy przyjaciel krąży jako oszczerca.
Księga Jeremjasza 9,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 9,3

Clementine Vulgate

Et extenderunt linguam suamquasi arcum mendacii et non veritatis :confortati sunt in terra,quia de malo ad malum egressi sunt,et me non cognoverunt, dicit Dominus.
Księga Jeremiasza 9,3

King James Version

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
Księga Jeremiasza 9,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they bend their tongue, their bow [is] a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah!
Księga Jeremiasza 9,3

World English Bible

They bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they don't know me, says Yahweh.
Księga Jeremiasza 9,3

Westminster Leningrad Codex

אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
Księga Jeremiasza 9,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić