„Omawiali także o nim pogłoski w mojej obecności, jak również donosili mu moje wypowiedzi, Tobiasz zaś wysyłał listy, ażeby mnie nastraszyć.”

Biblia Warszawska: Księga Nehemiasza 6,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,21

American Standard Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
Księga Jeremiasza 8,21

Biblia Brzeska

Zafrasowałem się i zażalił nad ciężkością córki ludu mojego, a zdumienie przychodzi na mię.
Księga Jeremiasza 8,21

Biblia Gdańska (1632)

Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.
Jeremijasz 8,21

Biblia Gdańska (1881)

Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.
Jeremijasz 8,21

Biblia Tysiąclecia

Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie.
Księga Jeremiasza 8,21

Biblia Warszawska

Z powodu rany córki mojego ludu jestem zraniony, chodzę w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie.
Księga Jeremiasza 8,21

Biblia Jakuba Wujka

Dla skruszenia córki ludu mego skruszonym jest i zasmucony, zdumienie mię zjęło.
Księga Jeremiasza 8,21

Nowa Biblia Gdańska

Z powodu skruszenia córki mojego ludu - jestem skruszony; chodzę w żałobie, ogarnęło mnie odrętwienie.
Księga Jeremjasza 8,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z powodu rany córki mojego ludu jestem ranny, pogrążony w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie.
Księga Jeremiasza 8,21

Clementine Vulgate

Super contritione fili populi mei contritus sum, et contristatus :stupor obtinuit me.
Księga Jeremiasza 8,21

King James Version

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Księga Jeremiasza 8,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.
Księga Jeremiasza 8,21

World English Bible

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
Księga Jeremiasza 8,21

Westminster Leningrad Codex

עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃
Księga Jeremiasza 8,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić