„Taki jest los bezbożnego zgotowany przez Boga i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.”

Biblia Warszawska: Księga Joba 20,29

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,22

American Standard Version

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Księga Jeremiasza 8,22

Biblia Brzeska

Izaż nie masz żywice w Galaad? Abo tam żadnego lekarza nie masz? Czemuż tedy córka ludu mojego nie może przydź ku zdrowiu?
Księga Jeremiasza 8,22

Biblia Gdańska (1632)

Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?
Jeremijasz 8,22

Biblia Gdańska (1881)

Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?
Jeremijasz 8,22

Biblia Tysiąclecia

Czy nie ma już balsamu w Gileadzie, czy nie ma tam lekarza? Dlaczego więc nie zabliźnia się rana Córy mojego ludu?
Księga Jeremiasza 8,22

Biblia Warszawska

Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Dlaczego nie zabliźnia się rana córki mojego ludu?
Księga Jeremiasza 8,22

Biblia Jakuba Wujka

Izali żywice nie masz w Galaad? Abo tam nie masz lekarza? Czemuż tedy nie zagoiła się blizna córki ludu mojego?
Księga Jeremiasza 8,22

Nowa Biblia Gdańska

Czy nie ma już balsamu w Gilead, albo nie było tam lekarza? Bo czemu się nie powiodło uzdrowienie córki mojego ludu?
Księga Jeremjasza 8,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?
Księga Jeremiasza 8,22

Clementine Vulgate

Numquid resina non est in Galaad ?aut medicus non est ibi ?quare igitur non est obducta cicatrix fili populi mei ?]
Księga Jeremiasza 8,22

King James Version

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Księga Jeremiasza 8,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?
Księga Jeremiasza 8,22

World English Bible

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?
Księga Jeremiasza 8,22

Westminster Leningrad Codex

הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃
Księga Jeremiasza 8,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić