Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,14
American Standard Version
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.Księga Jeremiasza 8,14
Biblia Brzeska
Czemuż się ociągamy? Zejdźmy się, a idźmy do miast obronnych, a tam ulężemy, abowiem Pan, Bóg nasz, usromił nas i dał nam pić wodę z żółcią, iżechmy zgrzeszyli przeciw Panu.Księga Jeremiasza 8,14
Biblia Gdańska (1632)
Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.Jeremijasz 8,14
Biblia Gdańska (1881)
Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.Jeremijasz 8,14
Biblia Tysiąclecia
Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu.Księga Jeremiasza 8,14
Biblia Warszawska
Dlaczego tu siedzimy bezczynnie? Zbierzcie się i wejdźmy do miast obronnych i tam zgińmy, gdyż Pan, nasz Bóg, każe nam zginąć, poi nas wodą zatrutą, bo przeciwko Panu zgrzeszyliśmy!Księga Jeremiasza 8,14
Biblia Jakuba Wujka
Czemu siedziemy? Zidźcie się a wnidźmy do miasta obronnego, a milczmy tam, bo PAN Bóg nasz milczeć nam kazał. I napoił nas wodą żółci, bośmy zgrzeszyli PANU.Księga Jeremiasza 8,14
Nowa Biblia Gdańska
Po co tu jeszcze przebywamy? Zgromadźcie się, schrońmy się do obronnych miast i tam wygińmy; ponieważ WIEKUISTY, nasz Bóg, wydał nas na zgubę. Napoi nas zatrutą wodą – gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko WIEKUISTEMU!Księga Jeremjasza 8,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. PAN bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko PANU.Księga Jeremiasza 8,14
Clementine Vulgate
Quare sedemus ?convenite, et ingrediamur civitatem munitam,et sileamus ibi :quia Dominus Deus noster silere nos fecit,et potum dedit nobis aquam fellis :peccavimus enim Domino.Księga Jeremiasza 8,14
King James Version
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.Księga Jeremiasza 8,14
Young's Literal Translation
Wherefore are we sitting still? Be gathered, and we go in to the fenced cities, And we are silent there, For Jehovah our God hath made us silent, Yea, He causeth us to drink water of gall, For we have sinned against Jehovah.Księga Jeremiasza 8,14
World English Bible
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.Księga Jeremiasza 8,14
Westminster Leningrad Codex
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃Księga Jeremiasza 8,14

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?