„Kto wierzy w Syna Bożego, ten ma w sobie świadectwo Boga, kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, bo nie uwierzył świadectwu, jakie Bóg dał o swoim Synu.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Jana 5,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,13

American Standard Version

I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
Księga Jeremiasza 8,13

Biblia Brzeska

Pozbieram je, mówi Pan, tak iż namniejsza jagoda na winnicy, ani figa na drzewie nie zostanie; na ostatek i liście opadnie. A wszytko to, com dał, będzie odjęto od nich.
Księga Jeremiasza 8,13

Biblia Gdańska (1632)

Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.
Jeremijasz 8,13

Biblia Gdańska (1881)

Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.
Jeremijasz 8,13

Biblia Tysiąclecia

Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły.
Księga Jeremiasza 8,13

Biblia Warszawska

Choćbym chciał urządzić u nich zbiór - mówi Pan - nie ma winogron na krzewie winnym, nie ma fig na drzewie figowym, nawet liść zwiądł; co im dałem, to od nich odeszło.
Księga Jeremiasza 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Zbierając zbierzę je, mówi PAN. Nie masz jagody na winnym drzewie, nie masz też fig na fidze, list opadł. I dałem im, co przeminęło.
Księga Jeremiasza 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Zgładzę ich, zgładzę - mówi WIEKUISTY. Na latorośli nie zostały grona, ani figi na drzewie figowym, a liść zwiędnął. Już ustanowiłem tych, co im odbiorą.
Księga Jeremjasza 8,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Doszczętnie ich wykorzenię, mówi PAN. Nie będzie winogron na winorośli ani żadnych fig na drzewie figowym, nawet liść opadnie, a to, co im dałem, zostanie im zabrane.
Księga Jeremiasza 8,13

Clementine Vulgate

Congregans congregabo eos, ait Dominus.Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea :folium defluxit,et dedi eis qu prtergressa sunt.
Księga Jeremiasza 8,13

King James Version

I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
Księga Jeremiasza 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I utterly consume them, an affirmation of Jehovah, There are no grapes in the vine, Yea, there are no figs in the fig-tree, And the leaf hath faded, And the strength they have passeth from them.
Księga Jeremiasza 8,13

World English Bible

I will utterly consume them, says Yahweh: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
Księga Jeremiasza 8,13

Westminster Leningrad Codex

אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃
Księga Jeremiasza 8,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić