„A kiedy na królewski rozkaz przynosili skrzynię przez ręce Lewitów (widząc, że było wiele pieniędzy) przychodził królewski pisarz i delegat najwyższego kapłana, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na swoim miejscu. Tak czynili w każdy dzień, więc zebrali bardzo wiele pieniędzy.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Kronik 24,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,29

American Standard Version

The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
Księga Jeremiasza 6,29

Biblia Brzeska

Zgorzały miechy od ognia, ołów wyparszczał; próżno ten pracował, co ji zlewał, abowiem źli nie byli odpławieni.
Księga Jeremiasza 6,29

Biblia Gdańska (1632)

Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.
Jeremijasz 6,29

Biblia Gdańska (1881)

Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.
Jeremijasz 6,29

Biblia Tysiąclecia

Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić.
Księga Jeremiasza 6,29

Biblia Warszawska

Miech sapie, aby ołów się roztopił w ogniu; lecz na próżno się roztapia i roztapia, gdyż złych nie daje się oddzielić.
Księga Jeremiasza 6,29

Biblia Jakuba Wujka

Ustał miech, w ogniu zgorzał ołów, próżno zlewacz zlewał, bo złości ich nie są wypławione.
Księga Jeremiasza 6,29

Nowa Biblia Gdańska

Spalił się miech, od ognia zniszczył się ołów; daremnie pławiono i pławiono – źli się nie oddzielili.
Księga Jeremjasza 6,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miech uległ zużyciu, ołów od ognia niszczeje; na próżno przetapia go hutnik, bo źli nie zostali oddaleni.
Księga Jeremiasza 6,29

Clementine Vulgate

Defecit sufflatorium ;in igne consumptum est plumbum :frustra conflavit conflator,maliti enim eorum non sunt consumpt.
Księga Jeremiasza 6,29

King James Version

The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
Księga Jeremiasza 6,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away.
Księga Jeremiasza 6,29

World English Bible

The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
Księga Jeremiasza 6,29

Westminster Leningrad Codex

נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
Księga Jeremiasza 6,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić