„Dodała Rut: Dał mi te sześć [miar] jęczmienia mówiąc: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swej teściowej.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rut 3,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,54

American Standard Version

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Księga Jeremiasza 51,54

Biblia Brzeska

Głos wołania słyszan jest z Babilonu, a wielka porażka od ziemie kaldejskiej.
Księga Jeremiasza 51,54

Biblia Gdańska (1632)

Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
Jeremijasz 51,54

Biblia Gdańska (1881)

Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
Jeremijasz 51,54

Biblia Tysiąclecia

Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej.
Księga Jeremiasza 51,54

Biblia Warszawska

Krzyk słychać z Babilonu i wieść o wielkim zniszczeniu z ziemi chaldejskiej,
Księga Jeremiasza 51,54

Biblia Jakuba Wujka

Głos wołania z Babilonu a zstarcie wielkie z ziemie Chaldejskiej:
Księga Jeremiasza 51,54

Nowa Biblia Gdańska

Z Babelu odgłos biadania, wielki pogrom w ziemi Kasdejczyków!
Księga Jeremjasza 51,54

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słychać głos krzyku z Babilonu i wielkie zniszczenie z ziemi Chaldejczyków;
Księga Jeremiasza 51,54

Clementine Vulgate

Vox clamoris de Babylone,et contritio magna de terra Chaldorum :
Księga Jeremiasza 51,54

King James Version

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
Księga Jeremiasza 51,54

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
Księga Jeremiasza 51,54

World English Bible

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Księga Jeremiasza 51,54

Westminster Leningrad Codex

קֹול זְעָקָה מִבָּבֶל וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃
Księga Jeremiasza 51,54
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić