„Wtedy odszedł Kain sprzed oblicza PANA i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rodzaju 4,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,50

American Standard Version

Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
Księga Jeremiasza 51,50

Biblia Brzeska

Wy, którzyście uszli mieczowi, idźcie, a nie pozostawajcie, wspomnicie z daleka na Pana, a niech wam przyjdzie na pamięć Jeruzalem.
Księga Jeremiasza 51,50

Biblia Gdańska (1632)

O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
Jeremijasz 51,50

Biblia Gdańska (1881)

O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
Jeremijasz 51,50

Biblia Tysiąclecia

W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci!
Księga Jeremiasza 51,50

Biblia Warszawska

Wy, ocaleni od jego miecza, uchodźcie, a nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie o Panu na obczyźnie, a Jeruzalem miejcie w sercu!
Księga Jeremiasza 51,50

Biblia Jakuba Wujka

Którzyście uciekli przed mieczem, pódźcie, nie stójcie; pomnicie z daleka na PANA i Jeruzalem niech przydzie na serce wasze!
Księga Jeremiasza 51,50

Nowa Biblia Gdańska

Uchodźcie ocaleni od miecza, idźcie i się nie zatrzymujcie! W oddali wspominajcie o WIEKUISTYM, a w wasze serce niech wchodzi Jeruszalaim.
Księga Jeremjasza 51,50

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie PANA z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima.
Księga Jeremiasza 51,50

Clementine Vulgate

Qui fugistis gladium, venite,nolite stare :recordamini procul Domini,et Jerusalem ascendat super cor vestrum.
Księga Jeremiasza 51,50

King James Version

Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
Księga Jeremiasza 51,50

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart.
Księga Jeremiasza 51,50

World English Bible

You who have escaped the sword, go you, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.
Księga Jeremiasza 51,50

Westminster Leningrad Codex

פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ זִכְרוּ מֵרָחֹוק אֶת־יְהוָה וִירוּשָׁלִַם תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶם׃
Księga Jeremiasza 51,50
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić