„Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 2,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,31

American Standard Version

One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Księga Jeremiasza 51,31

Biblia Brzeska

Goniec będzie potykał gońca, a poseł posłowi zabieży drogę, aby opowiedzieli wieść królowi babilońskiemu, iż miasto jego wzięte od jednego końca aż do drugiego.
Księga Jeremiasza 51,31

Biblia Gdańska (1632)

Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,
Jeremijasz 51,31

Biblia Gdańska (1881)

Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,
Jeremijasz 51,31

Biblia Tysiąclecia

Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto,
Księga Jeremiasza 51,31

Biblia Warszawska

Goniec biegnie za gońcem, zwiastun za zwiastunem, by donieść królowi babilońskiemu, że jego miasto zdobyte ze wszystkich stron,
Księga Jeremiasza 51,31

Biblia Jakuba Wujka

Bieżący bieżącemu zabieży, a poseł potka się z posłem, aby oznajmił królowi Babilońskiemu, że wzięto miasto jego od końca aż do końca.
Księga Jeremiasza 51,31

Nowa Biblia Gdańska

Goniec pędzi naprzeciw gońca i zwiastun naprzeciw zwiastuna, by obwieścić królowi Babelu, że ze wszystkich stron zostało zdobyte jego miasto.
Księga Jeremjasza 51,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Goniec wybiegnie na spotkanie gońca, posłaniec – na spotkanie posłańca, aby opowiedzieć królowi Babilonu, że wzięto jego miasto z jednej strony;
Księga Jeremiasza 51,31

Clementine Vulgate

Currens obviam currenti veniet,et nuntius obvius nuntianti,ut annuntiet regi Babylonisquia capta est civitas ejus a summo usque ad summum.
Księga Jeremiasza 51,31

King James Version

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
Księga Jeremiasza 51,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.
Księga Jeremiasza 51,31

World English Bible

One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Księga Jeremiasza 51,31

Westminster Leningrad Codex

רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃
Księga Jeremiasza 51,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić