„wszyscy trzymając miecze i barzo ćwiczeni ku bitwie: każdego miecz przy boku jego, dla strachów nocnych.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 3,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,12

American Standard Version

Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon.
Księga Jeremiasza 51,12

Biblia Brzeska

Podnieście chorągiew na murzech babilońskich, dwojaką straż osadźcie, postawcie warterze, uczyńcie zasadzki, abowiem Pan umyślił i wykona wszytko, co wyrzekł przeciw mieszczanom babilońskiem.
Księga Jeremiasza 51,12

Biblia Gdańska (1632)

Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.
Jeremijasz 51,12

Biblia Gdańska (1881)

Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.
Jeremijasz 51,12

Biblia Tysiąclecia

Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu.
Księga Jeremiasza 51,12

Biblia Warszawska

Podnieście sztandar przeciwko murom Babilonu, wzmocnijcie straż, postawcie warty, wystawcie czaty, bo jak umyślił Pan, tak spełnia to, co powiedział o mieszkańcach Babilonu!
Księga Jeremiasza 51,12

Biblia Jakuba Wujka

Na murzech Babilońskich podnieście chorągiew, przyczyńcie strażej, wystawcie stróże, nagotujcie zasadzki, bo umyślił PAN i uczynił, cokolwiek mówił przeciw obywatelom Babilońskim.
Księga Jeremiasza 51,12

Nowa Biblia Gdańska

Podnieście sztandar przeciwko murom Babelu, wzmocnijcie straż, ustanówcie czaty, szykujcie zasadzki! Gdyż co WIEKUISTY zaplanował, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babelu – to spełni.
Księga Jeremjasza 51,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podnieście sztandar na murach Babilonu, wzmocnijcie straże, postawcie stróżów, przygotujcie zasadzki. PAN bowiem obmyślił i wykonał to, co wypowiedział przeciwko mieszkańcom Babilonu.
Księga Jeremiasza 51,12

Clementine Vulgate

Super muros Babylonis levate signum,augete custodiam, levate custodes,prparate insidias,quia cogitavit Dominus,et fecit qucumque locutus est contra habitatores Babylonis.
Księga Jeremiasza 51,12

King James Version

Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
Księga Jeremiasza 51,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Unto the walls of Babylon lift up an ensign, Strengthen the watch, Establish the watchers, prepare the ambush, For Jehovah hath both devised and done that which He spake, Concerning the inhabitants of Babylon.
Księga Jeremiasza 51,12

World English Bible

Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.
Księga Jeremiasza 51,12

Westminster Leningrad Codex

אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃
Księga Jeremiasza 51,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić