„A Izajasz za Izraelem woła: By liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatek zachowan będzie.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Rzymian 9,27

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 5,26

American Standard Version

For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
Księga Jeremiasza 5,26

Biblia Brzeska

Abowiem w ludu moim znajdują się niepobożni, tając się jako łowiec zastawując sidła, a jako oni, którzy doły kopają ku imaniu ludzi.
Księga Jeremiasza 5,26

Biblia Gdańska (1632)

Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.
Jeremijasz 5,26

Biblia Gdańska (1881)

Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.
Jeremijasz 5,26

Biblia Tysiąclecia

Bo są w narodzie moim przewrotni, co splatają sieć jak łowca ptaków, zastawiają sidło, łowią ludzi.
Księga Jeremiasza 5,26

Biblia Warszawska

Gdyż w moim ludzie są bezbożni, którzy rozstawiają sieci jak ptasznicy, zastawiają zgubne sidła, aby łapać ludzi.
Księga Jeremiasza 5,26

Biblia Jakuba Wujka

Bo się naleźli między ludem moim niezbożnicy, dybiący jako ptasznicy, zastawiający poniki i sidła na poimanie ludzi.
Księga Jeremiasza 5,26

Nowa Biblia Gdańska

Bo w Mym narodzie znajdują się niegodziwi; czyhają jak ptasznicy, opadają, zastawiają sidła, by złowić ludzi.
Księga Jeremjasza 5,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.
Księga Jeremiasza 5,26

Clementine Vulgate

quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes,laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
Księga Jeremiasza 5,26

King James Version

For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
Księga Jeremiasza 5,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For the wicked have been found among My people. It looketh about the covering of snares, They have set up a trap -- men they capture.
Księga Jeremiasza 5,26

World English Bible

For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
Księga Jeremiasza 5,26

Westminster Leningrad Codex

כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
Księga Jeremiasza 5,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić