„Struchleją twoi bohaterowie, Themanie, bo wskutek rzezi, każdy będzie zgładzony z góry Esawa.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 5,14

American Standard Version

Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Księga Jeremiasza 5,14

Biblia Brzeska

I dlatego Pan, Bóg zastępów tak mówi: Iżeście to mówili, oto kładę słowa moje w uściech twych jako ogień, a lud ten stanie się jako drewno i będzie spalon.
Księga Jeremiasza 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważeście to mówili, oto Ja kładę słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa, i pożre ich.
Jeremijasz 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważeście to mówili, oto Ja kładę słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa, i pożre ich.
Jeremijasz 5,14

Biblia Tysiąclecia

Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów: ponieważ w ten sposób mówili. Oto uczynię słowa moje ogniem w twoich ustach, a lud ten drewnem, które [ogień] pochłonie.
Księga Jeremiasza 5,14

Biblia Warszawska

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Ponieważ to mówią, przeto Ja uczynię moje słowa ogniem w twoich ustach, a ten lud drewnem, które pożre ogień.
Księga Jeremiasza 5,14

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN Bóg zastępów: Ponieważeście mówili to słowo, oto ja daję słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa i pożrze je.
Księga Jeremiasza 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego tak mówi WIEKUISTY, Bóg Zastępów: Ponieważ głosicie taką mowę, dlatego Moje słowa przemienię w ogień na twych ustach, a ten naród w drwa, więc ich pochłonie.
Księga Jeremjasza 5,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego tak mówi PAN, Bóg zastępów: Ponieważ tak mówiliście, oto uczynię moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem i pożre ich.
Księga Jeremiasza 5,14

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus Deus exercituum :Quia locuti estis verbum istud,ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem,et populum istum in ligna,et vorabit eos.
Księga Jeremiasza 5,14

King James Version

Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Księga Jeremiasza 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, Because of your speaking this word, Lo, I am making My words in thy mouth become fire, And this people wood, and it hath devoured them.
Księga Jeremiasza 5,14

World English Bible

Therefore thus says Yahweh, the God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Księga Jeremiasza 5,14

Westminster Leningrad Codex

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃
Księga Jeremiasza 5,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić