„Który buduje na niebie wysokie mieszkanie swoje, a snopek swój na ziemi zasadził, który przyzywa wód morskich i wylewa je na oblicze ziemie: PAN imię jego!”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Amosa 9,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 5,15

American Standard Version

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
Księga Jeremiasza 5,15

Biblia Brzeska

O domie izraelski! Oto przywiodę na was lud daleki, mówi Pan. Naród mocny i lud starodawny. Lud, którego języka rozumieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówić będzie.
Księga Jeremiasza 5,15

Biblia Gdańska (1632)

Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Jeremijasz 5,15

Biblia Gdańska (1881)

Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Jeremijasz 5,15

Biblia Tysiąclecia

Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.
Księga Jeremiasza 5,15

Biblia Warszawska

Oto Ja sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka - mówi Pan - naród niezwyciężony, naród starodawny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz tego, co on mówi.
Księga Jeremiasza 5,15

Biblia Jakuba Wujka

Oto ja przywiodę na was naród z daleka, domie Izraelów, mówi PAN, naród duży, naród staradawny, naród, którego języka umieć nie będziesz ani zrozumiesz, co mówi.
Księga Jeremiasza 5,15

Nowa Biblia Gdańska

Domie Israela! Oto na was przyprowadzę naród z daleka - mówi WIEKUISTY, naród to potężny, naród starodawny, naród którego mowy nie znasz i nie rozumiesz co mówi.
Księga Jeremjasza 5,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi PAN. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.
Księga Jeremiasza 5,15

Clementine Vulgate

Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo,domus Isral, ait Dominus :gentem robustam,gentem antiquam,gentem cujus ignorabis linguam,nec intelliges quid loquatur.
Księga Jeremiasza 5,15

King James Version

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
Księga Jeremiasza 5,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it [is], a nation -- from of old it [is], A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.
Księga Jeremiasza 5,15

World English Bible

Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel, says Yahweh: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say.
Księga Jeremiasza 5,15

Westminster Leningrad Codex

הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גֹּוי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה גֹּוי ׀ אֵיתָן הוּא גֹּוי מֵעֹולָם הוּא גֹּוי לֹא־תֵדַע לְשֹׁנֹו וְלֹא תִשְׁמַע מַה־יְדַבֵּר׃
Księga Jeremiasza 5,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić