„Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,”

Biblia Gdańska (1632): 3 Jana 1,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 5,12

American Standard Version

They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Księga Jeremiasza 5,12

Biblia Brzeska

Zaprzeli się Pana i mówili: Nie onci to, a nie przyjdzie nic złego na nas; nie oglądamy miecza ani głodu.
Księga Jeremiasza 5,12

Biblia Gdańska (1632)

Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.
Jeremijasz 5,12

Biblia Gdańska (1881)

Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.
Jeremijasz 5,12

Biblia Tysiąclecia

Zaparli się Pana i powiedzieli: "On nic nie znaczy. Nie spotka nas żadne nieszczęście, nie zaznamy miecza ani głodu".
Księga Jeremiasza 5,12

Biblia Warszawska

Zaparli się Pana i rzekli: Nie ma go, nie przyjdzie na nas nic złego, a miecza i głodu nie zobaczymy.
Księga Jeremiasza 5,12

Biblia Jakuba Wujka

Zaprzeli się PANA i mówili: Nie masz go ani przydzie na nas złe, miecza i głodu nie ujźrzemy.
Księga Jeremiasza 5,12

Nowa Biblia Gdańska

Zaparli się WIEKUISTEGO, głosząc: To nic! Niedola nam nie przypadnie, nie zaznamy miecza i głodu.
Księga Jeremjasza 5,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaparły się PANA i powiedziały: Nie tak, nie spadnie na nas nic złego, nie doznamy miecza ani głodu.
Księga Jeremiasza 5,12

Clementine Vulgate

Negaverunt Dominum, et dixerunt :Non est ipse : neque veniet super nos malum :gladium et famem non videbimus.
Księga Jeremiasza 5,12

King James Version

They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Księga Jeremiasza 5,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They have lied against Jehovah, And they say, `[It is] not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.
Księga Jeremiasza 5,12

World English Bible

They have denied Yahweh, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine:
Księga Jeremiasza 5,12

Westminster Leningrad Codex

כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃
Księga Jeremiasza 5,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić